1
00:00:40,709 --> 00:00:46,580
GIRASOL

2
00:02:24,938 --> 00:02:27,976
¿Los miembros de la familia

3
00:02:28,066 --> 00:02:33,937
y los que están aquí para preguntar
sobre los hombres desaparecidos en el frente ruso

4
00:02:34,030 --> 00:02:38,319
de 1942 a 1944

5
00:02:38,409 --> 00:02:41,527
por favor bien a la derecha

6
00:02:41,621 --> 00:02:44,909
en el mostrador número 14,

7
00:02:45,542 --> 00:02:47,579
a la derecha

8
00:02:48,670 --> 00:02:50,286
[repetir:

9
00:02:50,380 --> 00:02:53,714
Mostrador número 14,

10
00:02:57,679 --> 00:03:02,219
Señora, si no ha recibido
Notificación del Ministerio de Guerra.

11
00:03:02,308 --> 00:03:05,266
Significa que la muerte de su marido
no ha sido verificado.

12
00:03:05,353 --> 00:03:06,434
Entonces él está vivo,

13
00:03:08,148 --> 00:03:10,606
Bueno, ciertamente podría estar vivo.

14
00:03:10,692 --> 00:03:11,648
Lo consideramos desaparecido,

15
00:03:11,734 --> 00:03:15,398
¿Qué significa eso? ¿Desaparecido?

16
00:03:15,488 --> 00:03:17,149
¿Eso significa que está vivo?

17
00:03:17,240 --> 00:03:20,528
Podría estar vivo.
Pero no sabemos absolutamente nada,

18
00:03:20,618 --> 00:03:23,451
¡Yo tampoco!
¡Su madre tampoco!

19
00:03:23,538 --> 00:03:25,279
¿Cómo es posible?

20
00:03:25,373 --> 00:03:28,411
Señora, oficialmente,
No está muerto, como le expliqué.

21
00:03:28,501 --> 00:03:32,244
¡Entonces está vivo!
¡Quiero saber si está vivo!

22
00:03:32,338 --> 00:03:33,999
¡Tienes que decírmelo!
¿Lo entiendes?

23
00:03:34,090 --> 00:03:36,172
¿Está vivo?

24
00:03:36,259 --> 00:03:39,593
¡Solo dímelo! ¡Está vivo!

25
00:04:03,536 --> 00:04:05,447
Lo encontraré, señora.

26
00:04:05,538 --> 00:04:07,449
Dejarás de vestir de negro.

27
00:04:07,540 --> 00:04:09,872
Voy a traer de vuelta a tu hijo.
Lo llevaré a casa.

28
00:04:09,959 --> 00:04:13,247
Estoy seguro de ello.
Incluso si tengo que buscar en toda Rusia,

29
00:04:13,338 --> 00:04:14,828
Lo haré.

30
00:05:30,665 --> 00:05:32,827
¡Anto, Anto!

31
00:05:33,835 --> 00:05:36,076
Anto, ¿estás bien?

32
00:05:36,170 --> 00:05:37,626
¿Estás bien?

33
00:05:37,714 --> 00:05:39,625
¿Dónde está mi pendiente?

34
00:05:39,716 --> 00:05:41,377
¿Te lo tragaste?

35
00:05:41,467 --> 00:05:43,299
¿Qué haré? ¡Era oro!

36
00:05:43,386 --> 00:05:45,377
¿Qué hay de mí? ¡Me saldrá una úlcera!

37
00:05:45,471 --> 00:05:46,973
Toma una copa.

38
00:05:48,141 --> 00:05:49,631
¡Beber!

39
00:05:53,146 --> 00:05:54,887
¿Dónde encontraré agua?

40
00:05:54,981 --> 00:05:57,473
Por allá,
Hay todo un mar de agua, bebe,

41
00:06:28,014 --> 00:06:30,927
- Está demasiado salado.
- El mar está salado.

42
00:06:31,017 --> 00:06:34,681
Está bien, me siento mejor.
Esperemos poder digerirlo y luego...

43
00:06:34,771 --> 00:06:37,012
Tienes 50 lindo.

44
00:06:57,794 --> 00:07:00,707
¿Qué es eso, árabe?
No entiendo una palabra. Traducir,

45
00:07:00,797 --> 00:07:01,753
¿De dónde eres?

46
00:07:01,839 --> 00:07:05,002
Soy del norte de Italia,
A 400 millas de aquí,

47
00:07:05,093 --> 00:07:07,050
Sí, pero ¿dónde exactamente?

48
00:07:07,136 --> 00:07:09,127
De Sguardo, un pequeño pueblo.

49
00:07:09,222 --> 00:07:11,054
Entonces eres del campo.

50
00:07:11,140 --> 00:07:13,757
¿Eres agricultor?
Dime la verdad,

51
00:07:13,851 --> 00:07:16,013
¿Un granjero? soy electricista,

52
00:07:16,104 --> 00:07:19,062
Si no fuera por la guerra,
Tendría mi título en ingeniería eléctrica.

53
00:07:19,148 --> 00:07:21,731
¿Se parecen a las manos de un granjero?
Siente lo suaves que son,

54
00:07:21,818 --> 00:07:22,899
De verdad.

55
00:07:22,985 --> 00:07:25,477
¿Qué pasa con los agricultores?
¿Tu padre no era granjero?

56
00:07:25,571 --> 00:07:27,858
No, él era barbero.
Eso es otra cosa.

57
00:07:28,491 --> 00:07:30,198
¿No lo sabrías?

58
00:07:31,035 --> 00:07:32,946
Mientras estuvo vivo, las cosas iban bien.

59
00:07:33,037 --> 00:07:35,028
Nuestra vida era bastante buena.

60
00:07:35,123 --> 00:07:38,241
Ahora vivo con mi hermana.
Se casó con un tipo adinerado.

61
00:07:38,334 --> 00:07:41,668
Pero pago mi camino.
tengo una maquina de coser,

62
00:07:41,754 --> 00:07:42,789
Bien.

63
00:07:47,343 --> 00:07:49,505
La arena está a 50ºC.

64
00:07:49,595 --> 00:07:51,973
- ¿Quién sabe qué tan caliente está la arena en África?
- Con seguridad.

65
00:07:52,056 --> 00:07:54,172
¿Cuándo realizan el envío?

66
00:07:55,184 --> 00:07:58,848
Pasado mañana.
No me hagas pensar en eso o...

67
00:08:23,296 --> 00:08:26,288
¿Entonces simplemente irás a África?
¿No intentarás salir de esto?

68
00:08:26,382 --> 00:08:28,339
¿Qué tengo que hacer?

69
00:08:28,426 --> 00:08:30,588
Hay una manera.

70
00:08:33,931 --> 00:08:36,093
He estado pensando en ello todo el día.

71
00:08:36,184 --> 00:08:38,300
¿Ah, de verdad? ¿De qué manera?

72
00:08:43,941 --> 00:08:46,933
- No te rías cuando te lo diga.
- No me reiré.

73
00:08:47,528 --> 00:08:49,030
Casémonos.

74
00:08:51,532 --> 00:08:55,651
No tengo que ser yo.
Cásate con alguien, con quien quieras.

75
00:08:55,745 --> 00:08:58,237
De esa manera te dan
12 días de licencia matrimonial.

76
00:08:58,331 --> 00:09:00,993
En 12 días la guerra podría terminar.
¿Quién sabe?

77
00:09:01,083 --> 00:09:03,700
O tal vez no te envíen a África
y puedes quedarte aquí en [taly.

78
00:09:03,794 --> 00:09:06,786
Sólo cásate.
Te lo digo por tu propio bien.

79
00:09:06,881 --> 00:09:08,872
Todo el mundo lo hace aquí en Nápoles.

80
00:09:10,384 --> 00:09:12,796
Mira, ¿no nos casamos ya?

81
00:09:12,887 --> 00:09:14,093
¿Cuando?

82
00:09:14,180 --> 00:09:16,842
- Hace media hora, aquí mismo.
- No seas tonto.

83
00:09:20,520 --> 00:09:23,512
Mira, tengo 32.
nunca he estado casado..

84
00:09:23,606 --> 00:09:25,267
Y nunca lo haré

85
00:09:25,358 --> 00:09:27,850
No has encontrado una mujer
¿Quién te querría?

86
00:09:28,528 --> 00:09:30,860
Ya he encontrado docenas de chicas.

87
00:09:30,947 --> 00:09:32,779
Guapas, feas, rubias, pelirrojas.

88
00:09:32,865 --> 00:09:34,367
Ricos y pobres.

89
00:09:34,450 --> 00:09:37,067
Pero en el momento en que intentan arrastrarme
Entro en una iglesia y salgo.

90
00:09:37,161 --> 00:09:40,370
¿Estás bromeando?
¿Me caso con una napolitana?

91
00:09:40,456 --> 00:09:42,868
Luego ve a África, a la guerra,
¡El calor y los alacranes!

92
00:09:42,959 --> 00:09:45,371
Ya sabes, esos amarillos que muerden.
¡Despedida!

93
00:09:46,045 --> 00:09:47,956
Déjame decirte algo,

94
00:09:48,047 --> 00:09:50,379
Prefiero los escorpiones al matrimonio.

95
00:09:50,466 --> 00:09:52,127
¿Quién diablos se casaría contigo?

96
00:10:17,910 --> 00:10:19,571
¡Oh, qué tonto soy!

97
00:10:19,662 --> 00:10:21,448
Olvidé darte tu regalo.

98
00:10:21,539 --> 00:10:23,200
- ¿Para mí?
- Sí.

99
00:10:23,291 --> 00:10:25,202
Son tan amables.

100
00:10:28,337 --> 00:10:30,829
- ¿Te gustan?
- Mucho.

101
00:10:33,301 --> 00:10:34,962
Gracias.

102
00:10:37,138 --> 00:10:39,596
Tu madre podría haber
ven a la boda.

103
00:10:39,682 --> 00:10:41,343
No haces esas cosas.

104
00:10:41,434 --> 00:10:43,926
me molesta mas
en tu cuenta que en la mía.

105
00:10:44,020 --> 00:10:47,513
No te preocupes por eso.
Mi madre es vieja y testaruda.

106
00:10:48,232 --> 00:10:51,350
En realidad, mamá tuvo la idea.
Te casaste conmigo por dinero.

107
00:10:51,444 --> 00:10:53,105
¿Dinero? ¿Qué dinero?

108
00:10:53,195 --> 00:10:55,653
Dile que no me besé muy bien.

109
00:10:56,657 --> 00:10:58,113
Ten un poco de paciencia.

110
00:10:58,200 --> 00:11:00,532
Cuando tengamos un bebé,
ella amará al bebé...

111
00:11:00,620 --> 00:11:02,281
y tú también, ya verás.

112
00:11:02,371 --> 00:11:04,658
Quiero más de un bebé.

113
00:11:04,749 --> 00:11:06,706
Quiero tener una gran familia.

114
00:11:08,544 --> 00:11:11,627
¿A dónde me llevas?
¡Cuántos mosquitos!

115
00:11:11,714 --> 00:11:12,875
¡Madre mía!

116
00:11:17,219 --> 00:11:19,347
¡Niña traviesa!

117
00:11:19,430 --> 00:11:21,592
¿Qué estás haciendo, golpeándome?

118
00:11:44,914 --> 00:11:46,780
¿Antón?

119
00:11:48,292 --> 00:11:50,704
¿Por qué suenan todas esas campanas?

120
00:11:51,712 --> 00:11:53,373
Antón.

121
00:12:00,554 --> 00:12:02,841
¿Por qué suenan todas las campanas?

122
00:12:02,932 --> 00:12:04,764
¿Qué hora es?

123
00:12:05,518 --> 00:12:06,758
6:00.

124
00:12:06,852 --> 00:12:09,014
6:00 am.orp.m?

125
00:12:09,105 --> 00:12:11,016
¿Quién puede decirlo?

126
00:12:20,449 --> 00:12:21,530
esta lloviendo,

127
00:12:21,617 --> 00:12:23,403
Es bueno para los mosquitos.

128
00:12:24,745 --> 00:12:26,201
Está lloviendo fuerte.

129
00:12:26,288 --> 00:12:28,199
No puedo decir si es de mañana o de noche.

130
00:12:28,290 --> 00:12:31,248
La gente está saliendo de la iglesia.
Debe ser domingo.

131
00:12:31,335 --> 00:12:34,623
¿Qué nos importa qué día sea?

132
00:12:34,714 --> 00:12:37,376
¿Qué nos importa?
¿No llegamos aquí el jueves?

133
00:12:38,384 --> 00:12:41,217
Entonces es viernes, sábado, domingo, lunes.

134
00:12:41,303 --> 00:12:42,759
El domingo fue ayer.

135
00:12:42,847 --> 00:12:44,508
Así que hoy es lunes.

136
00:12:45,015 --> 00:12:46,676
Mañana martes.

137
00:12:47,852 --> 00:12:49,763
Sólo quedan ocho días.

138
00:12:58,821 --> 00:12:59,777
¿Qué es?

139
00:12:59,864 --> 00:13:03,448
es una boda,
y el novio viste uniforme,

140
00:13:04,243 --> 00:13:06,575
¡Buen Dios! ¡Me olvidé!

141
00:13:06,662 --> 00:13:08,744
Ese es alfredo
un chico que trabaja conmigo!

142
00:13:08,831 --> 00:13:10,663
Nos invitó a la boda

143
00:13:10,750 --> 00:13:13,208
¿Cómo podría olvidar?
¿Quién sabe cuánto dinero gastó?

144
00:13:13,294 --> 00:13:16,628
¿Se casó este Alfredo?
¿Para la licencia de 12 días también?

145
00:13:16,714 --> 00:13:18,204
No sé. Podría ser.

146
00:13:18,299 --> 00:13:19,755
Dime la verdad,

147
00:13:19,842 --> 00:13:22,755
no te casaste conmigo
solo por eso ¿no?

148
00:13:22,845 --> 00:13:25,177
¡Tonto! Me casé contigo porque te amo.

149
00:13:25,264 --> 00:13:27,471
Pero no estabas seguro.
Tenías miedo

150
00:13:28,392 --> 00:13:30,804
Dijiste la idea de
casarte te asustó.

151
00:13:30,895 --> 00:13:32,806
- Sí,
- Y todavía lo hace.

152
00:13:32,897 --> 00:13:33,978
¡Todavía lo hace!

153
00:13:42,823 --> 00:13:45,485
Giovanna, tenemos que poner
Papel opaco en las ventanas.

154
00:13:45,576 --> 00:13:47,066
De lo contrario, recibiremos una multa.

155
00:13:47,161 --> 00:13:49,323
Dicen que hubo
un ataque aéreo por aquí.

156
00:13:54,418 --> 00:13:56,079
¿Todavía son las 6:00?

157
00:13:56,170 --> 00:13:58,878
Está detenido.
Es de noche, ha salido la luna.

158
00:14:00,049 --> 00:14:02,381
De todos modos, estamos de tiempo libre, ¿recuerdas?

159
00:14:04,887 --> 00:14:07,174
Ya sabes, me muero de hambre.
Iré a hacer un poco de pasta.

160
00:14:07,264 --> 00:14:09,926
No te muevas.
Ya encendí el fuego. Yo cocinaré.

161
00:14:10,017 --> 00:14:11,633
- ¿Sabes cocinar?
- ¿Nadie te lo dijo?

162
00:14:11,727 --> 00:14:13,559
- ¡Soy un mago en la cocina!
- Vamos,

163
00:14:13,646 --> 00:14:15,978
la sopa esta lista
la sopa esta lista

164
00:14:16,065 --> 00:14:17,726
ven y come

165
00:14:17,817 --> 00:14:20,058
la sopa esta lista
la sopa esta lista

166
00:14:20,152 --> 00:14:22,359
ven y come

167
00:14:51,934 --> 00:14:54,392
Oye, ¿qué estás haciendo con todos esos?

168
00:14:54,478 --> 00:14:56,640
- Afrittata,
- ¿Con cuántos huevos?

169
00:14:56,730 --> 00:14:58,232
Veinticuatro.

170
00:14:59,900 --> 00:15:02,016
¿Quién puede comer 24 huevos?

171
00:15:02,111 --> 00:15:03,601
Mi abuelo.

172
00:15:03,696 --> 00:15:07,064
Eso es lo que comieron él y mi abuela.
la mañana después de su noche de bodas.

173
00:15:07,157 --> 00:15:08,488
¿Entiendo?

174
00:15:08,576 --> 00:15:10,066
Manteca.

175
00:15:10,786 --> 00:15:13,448
Hoy en día nadie tiene mantequilla.

176
00:15:13,539 --> 00:15:15,701
Además, para una frittata se utiliza aceite.

177
00:15:15,791 --> 00:15:19,284
- Mi mamá los hace con mantequilla.
- Está equivocada. En casa usamos aceite.

178
00:15:19,378 --> 00:15:21,289
Por cierto, está enferma.

179
00:15:21,380 --> 00:15:23,417
Está en cama con bronquitis.

180
00:15:23,507 --> 00:15:25,839
Ella lo consiguió a propósito
50 ella no tendría que conocerme,

181
00:15:25,926 --> 00:15:27,382
No digas eso.

182
00:15:27,469 --> 00:15:29,085
- ¿Qué necesitas?
- sal,

183
00:15:30,598 --> 00:15:32,305
Esto está vacío.
¿Dónde está la sal?

184
00:15:32,391 --> 00:15:34,302
- Allí.
- Sal.

185
00:15:37,605 --> 00:15:39,095
- Pimienta.
- Pimienta.

186
00:15:41,984 --> 00:15:43,474
Hermoso.

187
00:15:44,403 --> 00:15:45,643
Poner la mesa.

188
00:15:47,323 --> 00:15:48,813
Aquí tienes.

189
00:15:59,418 --> 00:16:03,082
no he hecho frittata
desde que estoy en el ejército.

190
00:16:05,507 --> 00:16:07,669
¡Mira eso! ¡Oro puro!

191
00:16:09,511 --> 00:16:12,674
mi pobre papa
Fue el mejor de todos nosotros.

192
00:16:13,682 --> 00:16:15,935
Un fabricante de frittatas campeón del mundo.

193
00:16:19,355 --> 00:16:21,847
Te estoy preparando un manjar, Giovanna.

194
00:16:21,941 --> 00:16:24,273
Un plato para ti. Uno para mi.

195
00:16:24,360 --> 00:16:26,601
Éste es para la frittata.

196
00:16:26,695 --> 00:16:29,232
Estos son para ti.
Estos son para mi

197
00:16:29,740 --> 00:16:31,230
y pan,

198
00:16:31,909 --> 00:16:34,742
Una pieza para ti.

199
00:16:34,828 --> 00:16:36,569
Un pedazo para mi.

200
00:16:36,664 --> 00:16:39,497
Y una buena botella de vino,

201
00:16:40,542 --> 00:16:41,532
Ya terminé.

202
00:16:41,627 --> 00:16:43,288
Yo también.

203
00:16:43,379 --> 00:16:45,040
Aquí estamos.

204
00:16:50,386 --> 00:16:52,093
Las gafas.

205
00:17:04,775 --> 00:17:06,607
Pesa 2 toneladas.

206
00:17:08,904 --> 00:17:10,861
¡Es hermoso!

207
00:17:10,948 --> 00:17:12,609
- ¿Te gusta?
- Sí.

208
00:17:17,913 --> 00:17:19,403
Aquí.

209
00:17:24,920 --> 00:17:26,581
Huele bien.

210
00:17:27,840 --> 00:17:29,501
¡A nosotros!

211
00:17:30,175 --> 00:17:32,428
Pruébalo.

212
00:17:36,223 --> 00:17:37,839
No, ahora no. Ahora no.

213
00:17:37,933 --> 00:17:39,094
Traducir.

214
00:17:39,184 --> 00:17:41,516
¡Ahora no!

215
00:17:41,603 --> 00:17:43,264
Bueno, está bien.

216
00:17:43,939 --> 00:17:45,771
Sólo porque te amo.

217
00:17:58,328 --> 00:17:59,830
que calor,

218
00:17:59,913 --> 00:18:01,574
Es asfixiante aquí.

219
00:18:02,583 --> 00:18:04,494
necesito aire,

220
00:18:04,585 --> 00:18:07,247
Mi abuelo me enferma.

221
00:18:13,469 --> 00:18:15,551
¿Cómo lo hizo mi abuelo?

222
00:18:15,637 --> 00:18:18,095
no quiero ver otro huevo
durante un mes,

223
00:18:18,182 --> 00:18:19,843
Durante un año.

224
00:18:21,018 --> 00:18:23,510
Es algo muy bueno
No le puse cebolla.

225
00:18:26,815 --> 00:18:28,647
Escucha, voy a tirarlo.

226
00:18:28,734 --> 00:18:31,066
Sí, sácalo de mi vista.

227
00:18:35,324 --> 00:18:37,281
¿De dónde vinieron estos huevos?

228
00:18:37,367 --> 00:18:39,028
De mi madre.

229
00:18:39,119 --> 00:18:40,826
Probablemente ella llamó
pero no la escuchamos.

230
00:18:40,913 --> 00:18:42,904
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

231
00:18:42,998 --> 00:18:45,410
No los dejarás afuera, ¿verdad?

232
00:18:45,501 --> 00:18:47,242
Son huevos de mi mamá.

233
00:18:57,596 --> 00:19:01,009
No quiero ver otro huevo
¡Mientras viva!

234
00:19:05,437 --> 00:19:07,724
Salgamos.

235
00:19:07,815 --> 00:19:09,271
¿Adónde iremos?

236
00:19:09,358 --> 00:19:11,440
Necesitamos un poco de aire.

237
00:19:18,951 --> 00:19:20,942
Ah, mira. Es el amanecer.

238
00:19:21,036 --> 00:19:23,573
A esta hora mi padre
ya estaría en el campo.

239
00:19:23,664 --> 00:19:26,122
¿Qué pasa?
¿No puedes valerte por tus propios pies?

240
00:19:26,208 --> 00:19:28,119
¿Qué estás diciendo?
Soy más fuerte que tú.

241
00:19:28,210 --> 00:19:30,872
¿Quieres que te lo muestre?

242
00:19:30,963 --> 00:19:33,295
Baja los brazos.

243
00:19:33,382 --> 00:19:35,043
¿Qué estás haciendo?

244
00:19:39,388 --> 00:19:40,844
¡Déjame ir!

245
00:19:40,931 --> 00:19:42,922
Maldición.

246
00:19:43,016 --> 00:19:45,508
No pensé que fueras tan fuerte.

247
00:19:53,902 --> 00:19:55,688
- ¿De qué te ríes?
- Esos huevos.

248
00:19:55,779 --> 00:19:57,690
No me hagas reír,
mi estómago explotará.

249
00:19:57,781 --> 00:20:01,274
- Cuando cierro los ojos, sólo veo huevos.
- Así que no los cierres,

250
00:20:02,870 --> 00:20:05,362
Incluso si abro los ojos, sigo viendo huevos.

251
00:20:10,752 --> 00:20:12,459
Están lanzando bengalas.

252
00:20:12,546 --> 00:20:14,253
¡Bombardearán el puente!

253
00:20:57,299 --> 00:20:58,789
Está bien.

254
00:20:59,468 --> 00:21:00,958
Todo ha terminado.,

255
00:21:02,471 --> 00:21:03,927
No tenía miedo.

256
00:21:04,014 --> 00:21:08,599
Me hiciste darme cuenta de tantas cosas, Anto.

257
00:21:09,311 --> 00:21:11,973
Antonio, te amo.
Quiero pasar mi vida contigo.

258
00:21:12,064 --> 00:21:13,975
Te amaré hasta que muera.

259
00:21:19,821 --> 00:21:21,812
¿Cuántos días han pasado, Anto?

260
00:21:22,574 --> 00:21:24,064
Ocho.

261
00:21:24,159 --> 00:21:25,649
No, 10.

262
00:21:26,161 --> 00:21:27,777
Dos días.

263
00:21:27,871 --> 00:21:30,488
Sólo dos días más.

264
00:21:32,000 --> 00:21:34,162
-¡Anto, no!
- ¡Te voy a matar!

265
00:21:37,547 --> 00:21:39,037
¡Ayuda!

266
00:21:49,768 --> 00:21:53,056
¡Cierra la puerta!
¡Ayúdame, Antonio se ha vuelto loco!

267
00:21:53,146 --> 00:21:54,136
Pobrecita.

268
00:21:56,692 --> 00:21:58,899
Mataré a todos.

269
00:22:00,237 --> 00:22:02,228
Antón. ¡Quédate ahí!

270
00:22:22,551 --> 00:22:25,293
- ¿Qué pasó?
- Nada, nada,

271
00:22:25,387 --> 00:22:27,003
¿Qué quieres decir?

272
00:22:27,097 --> 00:22:28,804
nada,

273
00:22:28,890 --> 00:22:29,880
nada,

274
00:22:29,975 --> 00:22:32,137
No sé qué le ha pasado.

275
00:22:32,227 --> 00:22:34,309
Parecía estar bien esta mañana.

276
00:22:34,396 --> 00:22:37,809
Luego se puso pálido
y sus ojos comenzaron a salirse de sus órbitas.

277
00:22:37,899 --> 00:22:41,233
Ayer me agarró
alrededor del cuello así,

278
00:22:41,320 --> 00:22:43,152
Me dolió mucho.

279
00:22:43,238 --> 00:22:45,229
Debo haberme desmayado.
Caí al suelo.

280
00:22:45,324 --> 00:22:49,409
Los vecinos tiraron
un balde de agua fría encima.

281
00:22:50,245 --> 00:22:52,907
Se había encerrado en la cocina.
y se negó a salir.

282
00:22:54,249 --> 00:22:57,742
Él gritó,
"¡Maldito día me casé contigo!"

283
00:22:57,836 --> 00:22:59,998
¿Por qué dijo esas cosas?

284
00:23:00,088 --> 00:23:02,125
Fue horrible.

285
00:23:18,440 --> 00:23:20,977
¡Brigadier, está aquí!

286
00:23:38,960 --> 00:23:40,917
¡Esperar!

287
00:23:43,340 --> 00:23:44,501
¡Esperar!

288
00:23:44,591 --> 00:23:46,207
Espera un segundo.

289
00:23:46,301 --> 00:23:50,795
Lo traeré cortado.
Espera, lo sacaré.

290
00:23:57,979 --> 00:24:02,143
No, lo atraparé. Espera un minuto.
Él no me hará daño.

291
00:24:03,652 --> 00:24:07,316
Quédate aquí.
Estar bien. No le hagas daño.

292
00:24:10,992 --> 00:24:12,448
Antonio, sal.

293
00:24:12,536 --> 00:24:14,868
No te harán nada, lo juro.

294
00:24:14,955 --> 00:24:16,821
Antonio, sal.

295
00:24:19,501 --> 00:24:21,333
Antonio, ¿puedes oírme?

296
00:24:35,851 --> 00:24:38,013
¡Déjame ir!

297
00:24:38,103 --> 00:24:39,889
¡No le hagas daño!

298
00:24:39,980 --> 00:24:42,017
¡No le hagas daño!

299
00:24:44,359 --> 00:24:46,191
¡No le hagas daño!

300
00:25:11,052 --> 00:25:13,794
¡Quiero saber por qué!

301
00:26:03,522 --> 00:26:06,355
- ¡Y tú!
- ¡Traiga al director aquí!

302
00:26:06,441 --> 00:26:09,058
¡Quiero saber por qué estoy aquí!

303
00:26:09,152 --> 00:26:11,644
¿No lo sabe ese idiota?
¿Que soy San José?

304
00:26:11,738 --> 00:26:15,231
Sí, es San José. Te lo garantizo.

305
00:27:13,383 --> 00:27:15,875
Venga aquí, señora.

306
00:27:38,700 --> 00:27:41,032
- Estás tan “loco” como todos.
- Doctor.

307
00:27:41,119 --> 00:27:42,609
La elección depende de él.

308
00:27:42,704 --> 00:27:46,663
O es un consejo de guerra,
o ofrecerse como voluntario para el frente ruso,

309
00:28:30,460 --> 00:28:34,374
El primer pelotón sube al coche de la derecha.

310
00:28:34,464 --> 00:28:38,298
Segundo pelotón a la izquierda.

311
00:28:38,385 --> 00:28:41,002
Tienes 15 minutos.

312
00:28:41,096 --> 00:28:43,053
¡Romper filas!

313
00:28:43,890 --> 00:28:47,224
Giovanna, tenemos 15 minutos.
Ven, ven.

314
00:29:52,792 --> 00:29:54,954
- Giovanna.
- ¿Sí?

315
00:30:11,186 --> 00:30:14,395
- Volveré muy pronto. Ya verás.
- Sí,

316
00:30:14,481 --> 00:30:16,097
Te traeré una bonita piel.

317
00:30:16,191 --> 00:30:17,397
Sí.

318
00:30:43,718 --> 00:30:46,005
¡Se acabó la guerra!

319
00:30:47,680 --> 00:30:49,887
¡Se acabó!

320
00:30:51,434 --> 00:30:53,220
¡Oye, ven aquí!

321
00:30:53,311 --> 00:30:55,769
¿Qué dijiste? ¿Qué ha terminado?

322
00:30:55,855 --> 00:30:57,516
¡La guerra!

323
00:31:00,151 --> 00:31:02,813
MILÁN SALUDA A SUS HÉROES
REGRESANDO DE RUSIA

324
00:31:29,430 --> 00:31:31,637
- ¡Mamá!
-¡Gianni!

325
00:32:09,679 --> 00:32:11,420
María!

326
00:32:13,558 --> 00:32:15,219
María!

327
00:32:35,997 --> 00:32:38,159
¿Lo conoces?

328
00:32:38,249 --> 00:32:40,081
Este es Antonio,

329
00:32:40,168 --> 00:32:41,499
¿Está vivo entonces?

330
00:32:42,503 --> 00:32:43,834
Luchamos juntos.

331
00:32:44,422 --> 00:32:45,912
¿Está vivo?

332
00:32:46,424 --> 00:32:48,381
Tal vez. No sé.

333
00:32:48,468 --> 00:32:50,129
¿Cómo es posible que no lo sepas?

334
00:33:03,149 --> 00:33:04,856
Detener.

335
00:33:05,526 --> 00:33:07,858
Apenas puedo caminar.

336
00:33:07,946 --> 00:33:10,654
He estado esperando tantos años
por este momento,

337
00:33:10,740 --> 00:33:12,902
Esperando encontrar a alguien que pueda decirme
Algo sobre Antonio.

338
00:33:12,992 --> 00:33:15,074
Alguien que lo ha visto,
quien lo conoce,

339
00:33:15,161 --> 00:33:16,276
Siéntate

340
00:33:16,371 --> 00:33:19,204
No puedo soportar más
Ven aquí, siéntate.

341
00:33:19,290 --> 00:33:21,281
¿Está vivo?

342
00:33:21,376 --> 00:33:22,992
¿Hablaste con él?

343
00:33:23,086 --> 00:33:24,747
¿Dónde lo viste?

344
00:33:24,837 --> 00:33:27,090
¿Dónde lo viste por última vez?

345
00:33:27,173 --> 00:33:29,005
Dime dónde fue.

346
00:33:29,842 --> 00:33:32,834
- Estábamos juntos.
- ¿Dónde?

347
00:33:34,180 --> 00:33:36,012
Estábamos en el río Don

348
00:33:37,558 --> 00:33:41,222
Era enero, un mes malvado.

349
00:33:42,230 --> 00:33:44,688
Los rusos nos tenían rodeados.

350
00:33:44,774 --> 00:33:47,391
nos ordenaron
para abrirse paso a toda costa.

351
00:33:49,570 --> 00:33:52,983
Ni siquiera puedes empezar a imaginar
que nieve es-

352
00:33:53,074 --> 00:33:55,907
Maldita sea al infierno-
si nunca has estado en Rusia.

353
00:33:56,911 --> 00:34:00,074
Deja de moverte durante tres minutos.
y te congelas.

354
00:34:00,164 --> 00:34:02,952
Los rusos venían hacia nosotros.
de todos lados.

355
00:34:03,042 --> 00:34:04,828
fue el infierno

356
00:34:04,919 --> 00:34:07,035
Estábamos en el infierno.

357
00:34:07,130 --> 00:34:10,748
La nieve, el hielo,
el viento cortando nuestras caras,

358
00:34:10,842 --> 00:34:12,753
sed hambre

359
00:34:12,844 --> 00:34:15,461
y nunca dormir, ni de día ni de noche

360
00:34:15,555 --> 00:34:17,466
Fue un infierno

361
00:37:05,683 --> 00:37:07,799
No puedo sentir mis manos.

362
00:37:08,311 --> 00:37:10,473
Ya no puedo sentir mis manos.

363
00:37:17,111 --> 00:37:20,194
¡Ey! ¡Dame 2 manos!

364
00:37:29,290 --> 00:37:32,703
Todo ha sido quemado.
¿A dónde podemos ir?

365
00:37:32,793 --> 00:37:34,283
¡Mirar!

366
00:38:32,520 --> 00:38:34,682
Cierra la puerta, por amor de Dios.

367
00:38:37,191 --> 00:38:40,684
[ No poder.
No puedo más.

368
00:38:40,778 --> 00:38:42,268
Vamos, levántate.

369
00:38:43,531 --> 00:38:45,989
Vamos. Caminar.

370
00:38:47,326 --> 00:38:50,819
Después de que dejamos esa cabaña,

371
00:38:51,580 --> 00:38:55,744
todavía teníamos que caminar
muchos kilómetros en la nieve.

372
00:39:53,934 --> 00:39:55,516
Antonio.

373
00:39:55,603 --> 00:39:57,093
Vamos, levántate.

374
00:39:59,106 --> 00:40:00,767
Sé fuerte.

375
00:40:11,952 --> 00:40:15,115
Anto, vamos, camina.

376
00:40:17,958 --> 00:40:19,619
Mis pies.

377
00:40:21,379 --> 00:40:23,120
Déjame aquí.

378
00:40:23,214 --> 00:40:25,797
Anto, tienes que caminar o te congelarás.

379
00:41:34,910 --> 00:41:37,527
Cuando me volví hacia él,
me hizo un gesto para que continuara,

380
00:41:37,621 --> 00:41:39,487
no preocuparse por él.

381
00:41:39,582 --> 00:41:41,198
Nunca lo volví a ver.

382
00:41:41,792 --> 00:41:43,453
¿Nunca lo volviste a ver?

383
00:41:44,545 --> 00:41:46,286
¿Lo dejaste ahí en la nieve?

384
00:41:46,380 --> 00:41:48,121
¿Sin echarle una mano?

385
00:41:48,215 --> 00:41:49,876
¿Con ese frío? ¿Inconsciente?

386
00:41:51,719 --> 00:41:55,178
- ¿Qué podría hacer?
- ¿No había alguien que te ayudara?

387
00:41:55,264 --> 00:41:57,175
¿Qué clase de persona eres?

388
00:41:58,184 --> 00:41:59,800
No sé.

389
00:41:59,894 --> 00:42:03,558
Quizás alguien lo ayudó.

390
00:42:08,694 --> 00:42:10,184
Escucha...

391
00:43:08,295 --> 00:43:12,129
Vamos.
haré un poco de café,

392
00:43:12,216 --> 00:43:13,297
No.

393
00:43:14,343 --> 00:43:16,880
El café es malo para mí.

394
00:43:16,971 --> 00:43:19,008
no puedo beberlo,

395
00:43:25,980 --> 00:43:28,472
Estoy feliz de verte.

396
00:43:35,990 --> 00:43:38,072
¿Quieres un vaso de leche?

397
00:43:38,158 --> 00:43:40,650
No, gracias.

398
00:43:46,917 --> 00:43:51,081
- ¿Quieres unas cerezas?
- No, gracias.

399
00:43:51,171 --> 00:43:53,538
Toma asiento.

400
00:43:56,719 --> 00:43:58,380
El esta vivo,

401
00:43:58,470 --> 00:44:00,882
Sé que está vivo, puedo sentirlo.

402
00:44:01,557 --> 00:44:05,221
Pero si está vivo,
¿por qué no ha escrito?

403
00:44:05,311 --> 00:44:07,302
¿Ni a mí ni a ti?

404
00:44:09,815 --> 00:44:13,479
¿Por qué Antonio no
¿Volver con los demás?

405
00:44:14,653 --> 00:44:17,441
Quiero ir allí. Voy a tratar de.

406
00:44:17,531 --> 00:44:19,863
Todos los periódicos dicen
Las cosas han cambiado en Rusia.

407
00:44:19,950 --> 00:44:22,157
Stalin está muerto y enterrado.

408
00:44:22,244 --> 00:44:24,906
No puede ser completamente
imposible entrar. Por favor, inténtalo,

409
00:44:24,997 --> 00:44:27,284
Aunque sea imposible, ¡lo intentaré!

410
00:44:27,374 --> 00:44:29,741
- ¿Vas a Rusia?
- Sí, Rusia.

411
00:44:31,545 --> 00:44:33,877
Han pasado tantos años.

412
00:44:38,886 --> 00:44:40,376
Esto fue...

413
00:44:41,722 --> 00:44:45,056
la última foto que me envió.

414
00:44:48,896 --> 00:44:50,887
Mire, señora.

415
00:44:50,981 --> 00:44:53,769
Debe haber estado caliente
con toda esa ropa puesta,

416
00:44:54,943 --> 00:44:56,684
¿Qué opinas?

417
00:44:58,030 --> 00:45:01,864
Un soldado abrigado
así no morirá,

418
00:45:02,534 --> 00:45:04,024
El esta vivo,

419
00:47:17,336 --> 00:47:19,794
MINISTERIO DE COMERCIO EXTERIOR

420
00:47:27,012 --> 00:47:28,502
"Spasibo."
¿Así lo dices?

421
00:49:31,261 --> 00:49:35,926
Había soldados italianos.
y prisioneros civiles rusos,

422
00:49:36,016 --> 00:49:40,681
Los alemanes les obligaron a cavar sus propias tumbas.

423
00:49:41,855 --> 00:49:43,641
Ya ve, señora.

424
00:49:43,732 --> 00:49:45,518
Cada girasol,

425
00:49:45,609 --> 00:49:47,191
cada árbol,

426
00:49:47,277 --> 00:49:49,268
cada campo de trigo

427
00:49:49,363 --> 00:49:52,481
cubre los cuerpos de los soldados italianos,

428
00:49:52,991 --> 00:49:55,278
Soldados rusos, soldados alemanes,

429
00:49:55,369 --> 00:49:58,987
y hasta los cuerpos
de muchos agricultores rusos,

430
00:49:59,498 --> 00:50:02,991
ancianos, mujeres y niños.

431
00:50:05,504 --> 00:50:07,836
Estoy segura de que mi marido no está aquí.

432
00:50:08,715 --> 00:50:10,376
Antonio está vivo.

433
00:51:36,219 --> 00:51:39,211
Debes aceptar esto.

434
00:51:39,306 --> 00:51:41,422
No quedan italianos vivos en Rusia.

435
00:51:41,516 --> 00:51:43,177
Eso no es cierto.

436
00:51:43,977 --> 00:51:45,684
Aquí quedan italianos vivos,

437
00:51:45,771 --> 00:51:48,980
Los heridos.
Los que no recuerdan nada,

438
00:51:49,816 --> 00:51:51,773
¿Por qué no? Sucede.

439
00:51:53,820 --> 00:51:57,279
Conozco a un hombre que fue a Moscú
para un partido de fútbol.

440
00:51:57,365 --> 00:52:00,198
Conoció y habló con uno de estos italianos.

441
00:52:00,285 --> 00:52:01,400
¿Qué dijo?

442
00:52:01,495 --> 00:52:03,827
No puedo responder a eso.
¿Cómo debería saberlo?

443
00:52:07,793 --> 00:52:09,124
Sé que es verdad.

444
00:52:11,546 --> 00:52:12,877
Dios mío.

445
00:52:12,964 --> 00:52:16,002
Este es un monumento a sus compatriotas.

446
00:52:17,010 --> 00:52:20,878
Fue escrito por un poeta ruso,
Mijaíl Svetlov,

447
00:52:20,972 --> 00:52:22,838
“Jóvenes hijos de Nápoles,

448
00:52:22,933 --> 00:52:26,176
¿Qué te trajo?
a los campos de Rusia?

449
00:52:26,269 --> 00:52:29,057
¿No estabas feliz?
por tus costas natales?

450
00:52:29,147 --> 00:52:31,764
Cuando te conocí cerca de Vostok,

451
00:52:31,858 --> 00:52:34,976
Pensé en el Monte Vesubio,
50 lejos."

452
00:55:14,771 --> 00:55:15,852
Eres italiano.

453
00:56:12,954 --> 00:56:14,615
Eres italiano,

454
00:56:15,623 --> 00:56:18,741
Puedo decirlo por tu cabello,
tus ojos, todo,

455
00:56:19,711 --> 00:56:22,043
¿Por qué te avergüenzas?
¿Admitir que eres italiano?

456
00:56:22,130 --> 00:56:24,212
¿De qué hay que avergonzarse?

457
00:56:31,973 --> 00:56:33,463
Eres.

458
00:56:34,476 --> 00:56:36,968
He venido a buscar a mi marido.

459
00:56:37,062 --> 00:56:39,429
pero no puedo saber si está vivo o muerto.

460
00:57:00,502 --> 00:57:02,493
Eres italiano,

461
00:57:02,587 --> 00:57:03,577
¿De dónde eres?

462
00:57:05,090 --> 00:57:06,706
yo era italiano,

463
00:57:06,800 --> 00:57:07,961
Ahora soy ruso.

464
00:57:08,802 --> 00:57:09,883
¿Por qué?

465
00:57:10,637 --> 00:57:12,253
Porque.

466
00:57:14,015 --> 00:57:16,052
Es una historia muy larga.

467
00:57:16,643 --> 00:57:18,725
Además, no siempre hay una razón.

468
00:57:18,812 --> 00:57:20,519
Simplemente sucedió.

469
00:57:38,832 --> 00:57:40,743
No, no lo conozco.

470
00:57:40,834 --> 00:57:44,748
Yo estaba en la división alpina,
Si supiera algo, te juro que te lo diría.

471
00:57:44,838 --> 00:57:46,499
¿Por qué no vuelves a casa?

472
00:57:47,715 --> 00:57:49,547
¿Qué hogar?

473
00:58:24,586 --> 00:58:26,076
¿Lo conoces?

474
00:58:29,382 --> 00:58:31,669
¿Lo conoces?

475
00:58:40,810 --> 00:58:41,925
¿Lo conoces?

476
01:01:11,419 --> 01:01:13,205
Hola,

477
01:01:16,799 --> 01:01:18,210
Hola,

478
01:02:05,765 --> 01:02:07,597
Sólo un minuto.

479
01:02:42,468 --> 01:02:44,800
¡Katusha!

480
01:02:46,514 --> 01:02:49,472
¡Katusha!

481
01:03:02,780 --> 01:03:04,942
Ninguna abuela.

482
01:03:06,284 --> 01:03:09,367
Y es difícil criar a un niño
sin abuela.

483
01:03:11,372 --> 01:03:13,204
Estoy tan cansado.

484
01:04:03,382 --> 01:04:05,464
Antonio estaba realmente muerto.

485
01:04:07,345 --> 01:04:09,552
Casi muerto.

486
01:04:12,892 --> 01:04:14,553
Él era...

487
01:04:16,479 --> 01:04:17,969
congelado,

488
01:06:51,676 --> 01:06:55,135
Antonio lo olvidó.

489
01:06:56,013 --> 01:06:59,426
Todo olvidado,
Nombre también. ¿Entender?

490
01:07:01,310 --> 01:07:05,053
Yo siempre con el,
Siempre, hasta que mejore.

491
01:10:02,908 --> 01:10:05,024
Espera, ¡déjame seguir!

492
01:10:53,918 --> 01:10:56,376
¡No quiero volver a verte nunca más!

493
01:10:56,462 --> 01:10:58,624
¡No quiero volver a verte nunca más!

494
01:11:19,276 --> 01:11:23,019
¡No es justo!

495
01:11:32,790 --> 01:11:34,827
No es justo

496
01:11:46,470 --> 01:11:48,757
¡No es justo!

497
01:11:48,847 --> 01:11:51,339
¡No puedes hacer esto!

498
01:11:53,978 --> 01:11:56,310
¡No es justo!

499
01:11:57,773 --> 01:12:00,265
¡No es justo!

500
01:13:08,886 --> 01:13:10,502
¿Qué es? ¿Tienes miedo?

501
01:13:10,596 --> 01:13:12,587
No, me estoy congelando.

502
01:13:13,640 --> 01:13:16,302
- ¿Quieres pasar por la ciudad?
- Sí,

503
01:13:17,144 --> 01:13:19,727
¿Cuanto tiempo has estado?
conduciendo una motocicleta?

504
01:13:19,813 --> 01:13:21,474
Desde que era niño.

505
01:13:21,565 --> 01:13:23,021
¿Vamos cuesta abajo?

506
01:13:23,108 --> 01:13:26,442
No, aquí es plano.
No hay nada que temer. Soy un as.

507
01:13:41,043 --> 01:13:42,875
- ¿Quieres ir al río?
- Sí, gira aquí.

508
01:13:42,961 --> 01:13:44,622
Como una flecha,

509
01:14:12,574 --> 01:14:14,440
¡Maldita sea!

510
01:14:17,788 --> 01:14:18,778
¿Estás loco?

511
01:14:18,872 --> 01:14:21,284
La maldita cosa no pararía.

512
01:14:21,375 --> 01:14:23,707
¿Tenías que ir y apuntar?
Directo al río,

513
01:14:23,794 --> 01:14:25,910
¿Eres estúpido? ¿Dónde estamos?

514
01:14:26,004 --> 01:14:28,166
Alégrate de que no hayamos resultado heridos.

515
01:14:28,257 --> 01:14:30,214
Sabía que nunca debería haber venido.

516
01:14:30,300 --> 01:14:32,883
Dijiste que nunca habías estado
en una motocicleta,

517
01:14:32,970 --> 01:14:34,881
¡Qué manera de empezar!

518
01:14:34,972 --> 01:14:36,462
Ahí está.

519
01:14:39,935 --> 01:14:41,425
Aquí.

520
01:14:41,937 --> 01:14:43,769
- ¿Adónde vas?
- A casa, a pie,

521
01:14:43,856 --> 01:14:46,348
- ¡Espera!
- ¿Para qué, una pierna rota?

522
01:15:21,643 --> 01:15:23,680
¿Quieres entrar?

523
01:15:37,284 --> 01:15:39,025
¿Quieres sentarte?

524
01:15:40,787 --> 01:15:43,449
Allí estaba el cuadro de Antonio.

525
01:15:45,584 --> 01:15:46,745
Sí.

526
01:15:48,086 --> 01:15:49,747
Entonces es mejor..

527
01:15:50,339 --> 01:15:51,829
¿Es mejor que esté muerto?

528
01:15:51,924 --> 01:15:55,292
Mejor para mi,
para ti, para todos.

529
01:16:00,516 --> 01:16:02,006
El esta vivo,

530
01:16:02,100 --> 01:16:04,432
Tiene una casa, una mujer...

531
01:16:05,646 --> 01:16:06,761
y un niño,

532
01:18:33,126 --> 01:18:36,585
A Giovanna, con todo mi cariño.
Antonio.

533
01:20:11,183 --> 01:20:14,175
Antonio, ¿es el del cuarto piso?

534
01:20:38,543 --> 01:20:40,375
¿Queso?

535
01:21:36,434 --> 01:21:38,766
Ni siquiera nuestro bonito apartamento...

536
01:21:41,523 --> 01:21:43,264
Te ha hecho sonreír.

537
01:21:47,153 --> 01:21:49,110
Nunca dices nada
Ni una palabra,

538
01:21:57,956 --> 01:22:00,539
¿Todavía me quieres?

539
01:22:08,717 --> 01:22:11,379
Ayúdanos, Valentina Ivanova.

540
01:22:11,469 --> 01:22:13,585
Absolutamente debo irme. Debo.

541
01:22:13,680 --> 01:22:17,173
Verás, la madre de Antonio.
Es muy viejo y está enfermo.

542
01:22:17,267 --> 01:22:19,304
Lo entiendo Antonio.

543
01:22:19,394 --> 01:22:21,726
Me temo que no quedan más asientos.

544
01:22:25,317 --> 01:22:27,649
La lista de espera para Italia es larga,

545
01:22:28,320 --> 01:22:32,484
Es difícil encontrar dos asientos,
casi imposible.

546
01:22:34,159 --> 01:22:36,651
No, sólo uno.
Voy solo.

547
01:22:40,457 --> 01:22:42,573
Me gustaría ir.

548
01:22:44,169 --> 01:22:46,080
Pero no puedo porque...

549
01:22:46,171 --> 01:22:49,334
Bueno, ahí está Katusha.
y el nuevo apartamento,

550
01:22:52,802 --> 01:22:54,292
Te esperaré.

551
01:22:59,267 --> 01:23:01,383
Haré lo que pueda.

552
01:23:04,397 --> 01:23:07,435
Con suerte podremos conseguir un asiento.

553
01:23:07,525 --> 01:23:09,311
Una cancelación es más fácil para un solo asiento.

554
01:23:09,986 --> 01:23:12,227
Lo único que puedo decirte es que te mantengas en contacto.

555
01:23:12,322 --> 01:23:14,154
- ¿Está bien?
- Gracias.

556
01:23:14,240 --> 01:23:17,153
Los dos te lo agradecemos mucho
Valentina Ivanova,

557
01:23:17,243 --> 01:23:19,359
- Adiós.
- Adiós.

558
01:24:02,080 --> 01:24:04,412
¿Crees que una dama italiana?
¿Le gustaría esto?

559
01:24:04,916 --> 01:24:07,248
¿Estaría contenta?

560
01:24:07,335 --> 01:24:08,996
Es un pelaje hermoso.

561
01:24:15,677 --> 01:24:17,338
Estoy seguro de que a ella le encantaría.

562
01:24:18,430 --> 01:24:21,092
- ¿Cuesta mucho?
-2.000 rublos.

563
01:24:25,562 --> 01:24:28,020
¿Algo menos costoso?

564
01:24:28,106 --> 01:24:30,768
Tengo esto a muy buen precio.

565
01:25:39,427 --> 01:25:42,260
Será mejor que te pongan
en el departamento de pelucas.

566
01:25:42,347 --> 01:25:44,714
De lo contrario, ¿quién sabe?
¿Qué harás a continuación?

567
01:25:59,531 --> 01:26:00,271
¿Hola?

568
01:26:00,365 --> 01:26:01,651
Hola Giovanna.

569
01:26:01,741 --> 01:26:03,072
¿Quién es?

570
01:26:03,159 --> 01:26:04,820
Giovanna, soy yo. Antonio.

571
01:26:06,746 --> 01:26:08,532
Es Antonio.

572
01:26:11,042 --> 01:26:12,532
¿Dónde estás?

573
01:26:12,627 --> 01:26:14,288
Estoy aquí en Milán.

574
01:26:16,464 --> 01:26:17,795
Sí, pero...

575
01:26:17,882 --> 01:26:19,372
Giovanna.

576
01:26:21,553 --> 01:26:23,715
Vine a verte.

577
01:26:24,389 --> 01:26:27,507
Giovanna, ¿cuándo puedo verte?

578
01:26:28,017 --> 01:26:30,395
¿Cómo me encontraste?

579
01:26:30,478 --> 01:26:33,470
Fui al pueblo.
Me dieron tu número de teléfono.

580
01:26:35,066 --> 01:26:36,682
Anto, no quiero verte.

581
01:26:36,776 --> 01:26:38,278
No quiero verte nunca.

582
01:26:38,987 --> 01:26:41,149
No, sólo por un momento.

583
01:26:41,239 --> 01:26:42,729
Sólo un momento.

584
01:26:43,324 --> 01:26:45,235
He venido desde muy lejos.

585
01:26:46,161 --> 01:26:49,074
También viajé lejos, de día y de noche.

586
01:26:49,164 --> 01:26:50,825
¿Y qué encontré?

587
01:26:51,499 --> 01:26:53,410
¿De qué sirve?

588
01:26:54,419 --> 01:26:55,580
Antonio...

589
01:26:56,421 --> 01:26:58,253
Ya tampoco estoy solo.

590
01:27:02,010 --> 01:27:03,216
¿Estás con alguien más?

591
01:27:03,887 --> 01:27:04,797
Sí.

592
01:27:05,305 --> 01:27:07,216
Trabaja en una fábrica.

593
01:27:07,891 --> 01:27:10,098
Esta semana lo pusieron en guardia nocturna.

594
01:27:14,439 --> 01:27:17,682
¿Entonces no nos veremos? me voy como si
Nunca volví a saber de ti.

595
01:27:17,775 --> 01:27:18,765
¿Es mejor así?

596
01:27:20,111 --> 01:27:22,569
No tenemos nada que decirnos el uno al otro.

597
01:27:22,655 --> 01:27:24,316
Estás con ella,

598
01:27:25,158 --> 01:27:26,239
Estoy con él.

599
01:27:26,326 --> 01:27:28,112
Dejémoslo así.

600
01:27:29,704 --> 01:27:32,287
Así que adiós, Giovanna.

601
01:27:37,629 --> 01:27:39,085
Adiós, Anto.

602
01:27:39,172 --> 01:27:40,162
Adiós.

603
01:28:59,377 --> 01:29:02,495
Perdóneme. ¿Afecta la huelga?
¿Incluso los trenes internacionales?

604
01:29:03,673 --> 01:29:05,835
- ¿Adónde vas?
- Viena,

605
01:29:05,925 --> 01:29:09,714
El próximo tren sale mañana.
alrededor de las 6:00 am,

606
01:29:09,804 --> 01:29:11,135
¿De lo contrario?

607
01:29:11,222 --> 01:29:12,724
¿Qué quieres decir?

608
01:29:13,391 --> 01:29:15,974
Vi que hay un servicio de autobús.

609
01:29:16,060 --> 01:29:18,301
Si, pero solo van
a Turín, Verona,

610
01:29:18,396 --> 01:29:20,353
Novara, Bolonia.

611
01:29:20,440 --> 01:29:22,431
no vale la pena

612
01:30:29,092 --> 01:30:31,174
Estas huelgas son una pesadilla.

613
01:30:31,677 --> 01:30:35,796
Bueno, hay un servicio de autobús.
Para algunos de los trenes, se están yendo.

614
01:30:35,890 --> 01:30:37,801
No voy a ninguna parte.

615
01:30:37,892 --> 01:30:40,133
Lo lamento. Pensé-

616
01:30:40,228 --> 01:30:42,595
Te vi comprando un regalo.

617
01:30:42,688 --> 01:30:44,190
¿La muñeca?

618
01:30:44,273 --> 01:30:47,140
No, es para mí. Me gustan.

619
01:30:47,985 --> 01:30:49,646
¿No es así?

620
01:30:54,158 --> 01:30:57,617
Escucha, ¿sabes por casualidad?
de un pequeño hotel por aquí?

621
01:30:59,330 --> 01:31:02,493
Está la Gallia, pero...

622
01:31:03,167 --> 01:31:05,750
No, sólo un hotel barato o una posada.

623
01:31:05,837 --> 01:31:06,827
No.

624
01:31:09,841 --> 01:31:12,208
¿Te gustaría dormir conmigo?

625
01:31:27,984 --> 01:31:30,976
- ¿Dónde?
- Está muy cerca, a la vuelta de la esquina.

626
01:31:40,329 --> 01:31:41,831
¿De dónde eres?

627
01:31:44,208 --> 01:31:47,075
- ¿Tienes un teléfono?
- Sí, junto a la puerta,

628
01:32:13,279 --> 01:32:15,020
Sí, escucha.

629
01:32:15,865 --> 01:32:19,074
Hay una huelga de trenes
y no puedo irme hasta mañana.

630
01:32:21,120 --> 01:32:23,157
Quiero verte por un momento.

631
01:32:23,247 --> 01:32:26,080
Debo hablar contigo.
Dime dónde estás.

632
01:32:29,253 --> 01:32:31,085
42 Piazzale Ambrosio Giovagnoli.

633
01:32:33,174 --> 01:32:35,882
Espera un momento. Déjame escribirlo.

634
01:32:37,011 --> 01:32:39,844
Lo siento, ¿tienes un lápiz?
¿Te importaría escribir algo?

635
01:32:39,931 --> 01:32:41,592
Bueno, tengo un lápiz de cejas.

636
01:32:43,392 --> 01:32:45,053
¿Qué fue de nuevo?

637
01:32:47,188 --> 01:32:50,977
42 Piazzale Ambrosio Giovagnoli.

638
01:32:51,067 --> 01:32:54,230
Apartamento 8, tercer piso.

639
01:32:54,946 --> 01:32:56,232
Gracias.

640
01:33:00,493 --> 01:33:02,700
Dime, ¿cómo consigo un taxi?

641
01:33:02,787 --> 01:33:05,245
¿Qué quieres decir con un taxi?

642
01:33:05,331 --> 01:33:07,538
¿Por qué? ¿Te vas?

643
01:33:07,625 --> 01:33:08,456
Sí.

644
01:33:09,835 --> 01:33:11,337
¿Qué?

645
01:33:11,420 --> 01:33:13,081
Me desnudé todo.

646
01:33:13,756 --> 01:33:15,588
Incluso estropeé el espejo.

647
01:33:17,301 --> 01:33:18,587
¿Cuánto cuesta?

648
01:35:52,039 --> 01:35:53,871
Las luces se han apagado.

649
01:35:53,958 --> 01:35:57,872
Tengo que encontrarte en la oscuridad
después de todos estos años,

650
01:36:05,428 --> 01:36:07,669
Déjame entrar sólo un minuto.
No tardaré,

651
01:36:07,763 --> 01:36:09,140
Claro, lo siento.

652
01:36:16,731 --> 01:36:19,564
Iré a buscar una vela.
¿Quién sabe dónde los puse?

653
01:36:20,568 --> 01:36:23,902
- Estás todo mojado,
- No, está bien.

654
01:36:37,126 --> 01:36:39,288
Todavía no puedo creer que estés aquí de verdad.

655
01:36:39,962 --> 01:36:41,623
Escucha, Giovanna.

656
01:36:47,303 --> 01:36:49,920
Tengo que explicártelo.

657
01:36:50,014 --> 01:36:51,971
Quería suicidarme.

658
01:36:52,975 --> 01:36:56,138
Pero descubrí que puedes existir
sin amor,

659
01:36:57,688 --> 01:36:59,349
es verdad,

660
01:37:00,691 --> 01:37:03,854
Si supieras por lo que pasé.

661
01:37:05,863 --> 01:37:08,525
Tenía mil millas de nieve
frente a mí,

662
01:37:10,201 --> 01:37:12,363
Cuando abrí los ojos,

663
01:37:14,163 --> 01:37:16,530
Me encontré en una casa...

664
01:37:19,335 --> 01:37:21,372
que no sabia...

665
01:37:22,546 --> 01:37:25,038
con una mujer que nunca había visto antes.

666
01:37:27,051 --> 01:37:29,383
no recordaba nada,

667
01:37:29,470 --> 01:37:32,462
Durante mucho tiempo,
No recordaba nada.

668
01:37:32,556 --> 01:37:34,718
¿Por qué decirme cosas que ya sé?

669
01:37:35,559 --> 01:37:37,550
Esa mujer te salvó la vida,

670
01:37:37,645 --> 01:37:40,512
ella te cuidó, te alimentó,
te dio todo lo que querías.

671
01:37:41,190 --> 01:37:43,727
Deberías haberle agradecido
y se fue.

672
01:37:45,402 --> 01:37:47,063
Pero te quedaste con ella.

673
01:37:49,949 --> 01:37:51,940
Y ahora tienes una niña.

674
01:37:57,748 --> 01:38:00,240
Parecía esa casa...

675
01:38:02,002 --> 01:38:04,835
Era el único lugar seguro del mundo.

676
01:38:13,097 --> 01:38:14,929
Y te quedaste con ella.

677
01:38:16,267 --> 01:38:17,723
Porque...

678
01:38:21,772 --> 01:38:23,729
fue..

679
01:38:26,026 --> 01:38:28,609
Como si hubiera muerto.

680
01:38:30,030 --> 01:38:32,408
Y luego yo era otra persona.

681
01:38:34,493 --> 01:38:38,953
Muerte, acercándose 50,
cambia a las personas.

682
01:38:39,039 --> 01:38:40,950
Cambia...

683
01:38:41,041 --> 01:38:43,408
la forma en que se sienten.

684
01:38:43,502 --> 01:38:45,960
No sé cómo explicártelo.

685
01:38:50,634 --> 01:38:53,547
Con ella...

686
01:38:54,680 --> 01:38:56,921
Encontré un poco de paz.

687
01:39:01,478 --> 01:39:04,266
¿Pero cómo puedo hacerte entender?

688
01:39:04,356 --> 01:39:09,692
Cuando vine aquí, pensé
Sería fácil dejarlo todo claro.

689
01:39:10,404 --> 01:39:13,522
La guerra es cruel.

690
01:39:14,617 --> 01:39:16,278
Fue-

691
01:39:17,661 --> 01:39:22,371
Todo fue tan cruel, Giovanna.

692
01:39:26,003 --> 01:39:29,166
Fue difícil.,

693
01:39:44,021 --> 01:39:46,604
No sé por qué pasó.

694
01:40:27,398 --> 01:40:28,559
Bueno-

695
01:40:31,235 --> 01:40:32,896
La vela.

696
01:40:54,591 --> 01:40:57,583
No me mires así.
He envejecido.

697
01:41:07,563 --> 01:41:09,554
Y tú también pareces mayor.

698
01:41:10,399 --> 01:41:12,606
Todas esas arrugas en tu frente...

699
01:41:29,460 --> 01:41:31,417
Tantos pelos blancos.

700
01:41:35,799 --> 01:41:38,416
-Antonio-
- Vuelve conmigo,

701
01:41:38,510 --> 01:41:40,421
Todavía te amo.

702
01:41:40,512 --> 01:41:42,799
Y puedo decirte que tú también lo haces.

703
01:41:42,890 --> 01:41:44,801
¿Cómo podría ir contigo?

704
01:41:44,892 --> 01:41:47,850
¿Cómo podría 1?

705
01:41:48,479 --> 01:41:50,720
¿Cómo podría 1?

706
01:42:04,578 --> 01:42:05,909
Giovanna.

707
01:42:23,013 --> 01:42:25,004
Tengo un bebe.

708
01:42:25,849 --> 01:42:27,351
¿Ahora lo entiendes, Anto?

709
01:42:32,689 --> 01:42:34,851
No puedo dejarte así.

710
01:42:35,526 --> 01:42:37,187
Te llevaré conmigo.

711
01:42:37,277 --> 01:42:39,735
Tendremos una nueva vida en alguna parte.

712
01:42:40,739 --> 01:42:43,982
¿Dónde puedes llevarme?
con esta pequeña criatura?

713
01:42:44,076 --> 01:42:46,408
¿Y tu pequeña?

714
01:42:46,495 --> 01:42:49,283
¿Se supone que debemos arruinarles la vida?

715
01:42:59,383 --> 01:43:01,044
Querida.

716
01:43:17,359 --> 01:43:18,690
¿Cómo se llama?

717
01:43:19,194 --> 01:43:20,275
Antonio.

718
01:43:22,072 --> 01:43:23,062
¿Como yo?

719
01:43:24,408 --> 01:43:26,115
No, como San Antonio.

720
01:43:42,926 --> 01:43:44,837
Te traje...

721
01:43:50,851 --> 01:43:53,092
Te lo prometí.